20200720 - I bet, The best/worst possible, trying

1. 미국 갔다 왔을 때 진짜 피곤했었어.

I was really tired when we got back from the States.

• the States: 미국, state의 집합이라 s를 꼭 붙여줘야 한다, 같은 예로 the Philippines

2. 진짜 그렇겠다. 14시간 걸리지, 안 그래?

I bet you were. It's a 14-hour flight from LA, isn't it?

• I bet you were(did): (공감의 의미로) 진짜 그렇겠다
• a 14-hour flight: 14 hours by flight의 다른 표현, 14 hours가 14-hour가 되면서 형용사처럼 됐고, flight를 수식해서 앞에 관사 a가 붙게 되는 것.
• 다른 사람 말에 공감하는 다른 표현 
  1. I've been there: 나도 그런 적 있어
  2. I can relate to you: 나도 공감해

3. 나 Rolling Stones 공연 티켓 사고 싶었는데 못 샀어.

I wanted to buy tickets for the Rolling Stones, but I couldn't.

 

4. 당연하지. 몇 주전에 매진됐어.

I bet you couldn't. They sold out weeks ago.

 

5. 미팅 언제가 좋을까요?

When is a good time for the meeting?

• When is good time for/to ~? : ~하는 거 언제가 괜찮으세요?

6. 음, 저한테 제일 좋은 시간은 2시예요. 괜찮으세요?

Well, the best possible time for me is at 2pm. Is that good for you?

• the best possible time for me: 저한테 제일 좋은 시간은

7. Ian은 걔를 깨워서 같이 쇼핑몰 가려고 했었어.

Ian was trying to wake her up so (that) they could go to the mall.

 

8. 너의 요점이 걔가 너를 회사까지 태워 주려고 노력했던 것이었다고 생각했어.

I thought your point was that he was trying to drive you to work.

• I thought you would: 네가 ~할 거라 생각했어.

8. 그녀가 좀 잘못을 메꾸려 하고 있는지 궁금해.

I wondered if she was trying to make up.

• make up: (잘못을) 만회/보완하다

9. 아마 Katie는 그냥 문제를 피하려고 노력했었을 거야.

Maybe Katie was simply trying to stay out of trouble.

• stay out of trouble: 안 좋은 상황/문제를 피하다

10. 그들은 Chris가 아주 조용하고, 자기를 내세우지 않고, 그의 시간을 가족들이 행복하고 잘 지내게 하기 위해 노력하는데 썼다는 걸 알았어.

They learned that Chris was a very quiet man, that he never spoke about himself, and that he spent all his time in trying to make his family great and happy.

• 여러 that 절이 나올 때 , that으로 연결하다가 마지막을 , and that으로 해준다
• in 아래 내용을 ~을 하는데에 라고 해석

 

11. 다른 사람들에게 리드해야 한다거나 그들 스스로가 문제를 벗어나는 방법을 힘들게 찾아야 하는 부담을 주지 않는 7가지 대화법이 있다.

Here are seven ways to conversation that won't leave the other party burdened with having to take the lead or struggling to find a way to extricate themselves.

• leave SO burdened with STH: SO에게 STH에 대한 부담을 주다
• struggle to: ~을 하는 데 힘들어하다

12. 상황이 여의치 않을 때, 같은 경험에 대해 해 본 적 같이 아는 척해주는 것은 대화를 부드럽게 하고 계속 이어지게 한다.

When circumstances aren't ideal, acknowledging a shared experience can soften the edge and get a conversation going.

• When circumstances aren't ideal: 상황이 여의치 않을 때
• acknowledge: 인정하다/안다고 표현하다
• can soften the edge: 부드럽게 하다

13. 이 방법은 네가 무의식적으로 쓰고 있기도 한 거야.

It's likely you use this approach all the time without realizing it.

• It's likely: 이건 이런 거야
• without realizing it: 무의식적으로, 자기도 모르게

14. 마트에서, 앞사람에게 말을 걸고 점심시간처럼 줄이 항상 기네요라고 말을 걸어.

At the grocery store, you comment to the person in front of you that the lines always seem to be longest when you're on your lunch break.

• comment to: ~에게 말을 걸다
• always seem to be: 항상 ~이런 것 같다
• you're on your lunch break: 점심시간이야

15. 그다음에, 짧은 대화가 자연스럽게 시작되지.

From there, a brief conversation flows naturally.

• from there: 그다음에,