20200713 - That said, You shouldn't have

1. 우리는 이전에 한 말과 대조를 이루기 위해 이 표현을 사용한다.

We use this expression to introduce a contrast to what has been said before.

• what has been said before: 이전에 무슨 말을 했는지

2. 걔는 우등생이고 수업시간에 공부를 열심히 해.

He's a great student and he learns well in class.

• learn well: 공부를 열심히 하다.

3. 그렇기는 한데, 걔는 가끔 좀 건방질때가 있어.

That said, he can be quite naughty sometimes.

 

4. 짧았더라면 더 헷갈렸을거야.

It might have been more confusing if it were shorter.

• it might have been more confusing: 더 헷갈렸을거야.

5. 정말 이러지 않으셔도 괜찮아요

Really you shouldn't have

• you shouldn't have: 가벼운 후회의 느낌

6. 네가 좋아하는거 사주고 싶었어.

I wanted to get something you'd like

• get or buy so sth: so에게 sth을 사주다

7. 넌 아마 네가 생각하는 것 만큼 대화를 잘 시작하지 못할거야.

You are probably not as good at starting conversation as you think you are.

• not as good as you are: 너만큼은 아니지

8. 이 글에 네게 필요한 조언이 더 많을 가능성이 있다.

There's an even better chance you need the advice in this article.

• chance: 기회 ㄴㄴ, 가능성

 

9. 우리는 그의 지인 두 명을 갑자기 만났다.

We bumped into two of his acquaintances.

• bump into: 우연히 만나다, meet up: (약속하고) 만나다

10. 첫째, 민디는 우리에게 와서 인사했다. 그러나 누군가가 무언가 말하길 바라면서 기다리면서 서있었다.

The first, Mindy approached us and said hello, but then stood there passively waiting for someone else to say something.

• approach: walk up to
• waiting: '기다리면서'로 해석

11. 리사는 우리가 양해를 구하고 가기 전까지 20분간 끊임없이 자기에 대해 수다를 떨었다.

Lisa babbled incessantly about herself for twenty minutes until we made an excuse to leave.

 

12. 이 얘기에 나오는 두명 다 재밌는 이야기를 이어나가기는 커녕 시작도 못했다.

Neither person in that scenario was good at starting, much less maintaining, an interesting converstaion.

• much less: 고사하고, 더더욱, ~은 커녕 (부정적)