20200629 - Long Turn-style Task sample

몇년 전 부터 현재까지의 일들을 얘기하는 내용. 시제와 시간 표현을 익히는데 도움이 될 것 같다.

 

1. 내 남자친구 호세를 소개할게요.

I'd like to talk about my boyfriend, Jose.

 

2. 우리는 한 4년 전 대학에서 알게 됐어요. 같은 학부였어요.

We got to know each other at University almost 4 years ago. We were in the same department.

• got to know: 알게 되다

3. 처음엔 우리는 그냥 좋은 친구였고 다른 친구들이랑도 같이 어울려다녔어요.

Initially we were just good friends and used to go out in a group with our other friends.

• initially: 처음에는, first 대신해서 쓰기 좋다.
• used to: (예전에는) ~하곤 했다.(지금은 거의 안함)
• go out in a group with: 여럿이서 어울려 놀다

4. 호세가 휴가차 스페인으로 돌아갔을 때 우리는 계속 연락했었어요.

When Jose went back to Spain for the holidays we would keep in touch with each other.

• would: '~하곤 했다'로 해석할 수 있는데 used to처럼 지금은 거의 하지 않는다는 내용을 포함하고 있지는 않다

5. 그러던 어느 해, 스페인에 같이 가자고 초대했고, 그 때가 서로 사랑하게 된 때인 것 같아요.

Then one year he invited me to come to Spain with him and that's when we fell for each other I think.

• then one year: 그러던 어느 해, one day를 생각하면 쉽다. '1년 뒤' 이런 뜻 아님
• invite: 여기서는 초대하다라는 뜻 보다는 불렀다/같이 가자고 하다로 해석
• that's when: 그때가 바로

 

6. 근데 우리가 만난지 일년이 넘은 뒤에 그랬던거라 첫눈에 반한거라고는 할 수는 없을 것 같아요.

So you couldn't really say it was love at first sight as it had been over a year since we'd met.

• you couldn't really say: ~라고는 할 수 없어
• love at first sight: 첫 눈에 반한

7. 그래도 우리는 진짜 잘 맞았었고 9월에 대학으로 돌아갔을 땐 우리는 친구들한테 우리가 사귄다고 말 할 수 있었어요.

But we really hit it off and by the time we got back to university in September we were able to tell all our friends that we were in a relationship.

• hit it off: 죽이 잘 맛는 것, (처음 만났는데) 갑자기 친해진 것
• by the time: ~ 때 쯤에는

8. 호세에 대해 설명하자면, 음.. 친절하고, 재밌고, 힘이 되어주고, 관심사가 잘 맞아요.

What do I like about Jose, well.. he's very kind, very funny, and very supportive... and we're really well matched in our interests.

 

9. 근데 아직 그가 프로포즈는 안했어요.

He hasn't popped the question yet though.

• pop the question: 프로포즈 하다

10. 우리는 결혼에 대해 얘기했고 내 생각엔 둘 다 좀 정착하고 아이도 가질 준비가 됐어요.

We've talked about getting married and I think we're both ready to settle down and have children.

• settle down: 좀 정리되다/ 정착하다

11. 지켜봐야죠

We'll just have to wait and see.

• wait and see: 지켜보다